Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Episodio 15
Seo Yoon Jae?
Tu mi stai...
Aspettando come la prima volta che ci siamo incontrati in acqua?
Se io... torno a essere me stesso...
Tutti i ricordi di ciò che è successo finora scompariranno?
Se ora prendo la tua mano...
Suppongo che mi risveglierò come un ragazzo felice...
Che non ricorda altro.
Kyung Joon...!
Kyung Joon...
Sei Kyung Joon, giusto?
Kyung Joon...
Non si è ancora svegliato.
Sei ancora Kyung Joon?
Sei Seo Yoon Jae?
Kyung Joon.
Se quello che sono ora scomparisse all'improvviso...
C'è una persona che ne sarà molto infelice.
Ti prego dammi...
Solo ancora un po' di tempo.
Sei tu... Vero, Kyung Joon?
Perché non dici niente? Sei Kyung Joon.
Non sei ancora tornato indietro giusto?
Ti ha fatto molto male anche stavolta?
Sì. Sono Kang Kyung Joon...
Professoressa Gil Da Ran.
Perché mi chiami così?
Kyung Joon...!
Perché il mio corpo è steso su quel letto?
Che cosa mi è successo?
Yoon Jae ha perso conoscenza durante la trasfusione.
Ma si è ripreso subito, ora si trova nella stanza di Kyung Joon.
- E Kyung Joon? - Non ha avuto problemi.
Stiamo ancora facendo le trasfusioni, dovrebbe aver finito tra un paio d'ore.
Vorresti dire che non ricordi nulla di quello che è successo dopo l'incidente?
Già.
Davvero non ti ricordi niente?
C'è stato un incidente. E io mi sono risvegliato così.
Impossibile... fino a poco fa...
È questa situazione che è impossibile. Ma Ri, vorresti spiegarmela?
Com'è successo tutto questo?
Hai avuto un incidente con Seo Yoon Jae.
E il suo corpo si è scambiato con il tuo.
Seo Yoon Jae?
Il dottore che devi sposare Gil Teacher?
Davvero... Non ti ricordi chi è Yoon Jae?
Quindi vorreste dire che ora mi trovo nel corpo di Yoon Jae?
- Ma Ri? - Esatto!
Da quando è successo l'incidente tu hai vissuto come Seo Yoon Jae.
Hai anche sposato Gil Teacher al posto suo.
Gil Teacher...
- Dice sul serio? - E...
Yoon Jae è tuo fratello maggiore.
Hai anche ritrovato i tuoi genitori biologici.
Sono successe tutte queste cose e tu non le ricordi?
Già non mi ricordo niente.
Stanno arrivando. I tuoi genitori.
Loro non sanno che i vostri corpi si sono scambiati.
Pensano che tu sia Seo Yoon Jae.
Sbrigati e salutali.
Yoon Jae...!
Ho saputo che sei svenuto! Stai bene?
Non prova nemmeno ad allontanarsi.
Sembra davvero che non si ricordi nulla.
Tu e Gil Teacher vivete insieme in questa casa.
C'è un sacco di roba adesso in casa mia.
Sono tutti i mobili che ho comprato per il matrimonio.
Ora che ci penso, credo di ricordare quel letto.
Te lo ricordi?
È quello che hai rotto e poi hai provato a rivendermi dopo avermi offerto una zuppa di carne.
Te lo ricordi...!
Perché è successo prima dell'incidente.
È vero...
È successo prima dell'incidente...
Vedendo quel letto qui, suppongo che ci siamo davvero sposati.
Non sei stato tu a sposarti, ma Seo Yoon Jae.
E l'anello che lei sta indossando...
È l'anello di nozze che lui le ha comprato.
Gil Da Ran...
Volevi sposare quell'uomo così tanto, alla fine ci sei riuscita.
Congratulazioni.
Tutto quello che è successo mentre vivevamo qui... Davvero non ricordi niente?
Sì. Perché?
Che c'è? È successo qualcosa di importante?
- Tu davvero... - Kyung Joon!
Io vivo al secondo piano insieme a te...
Ti faccio vedere la mia stanza...
Kyung Joon...
Durante il periodo di cui non ricordi niente...
Mi sono presa cura di te qui nella mia stanza.
E poi tu e io...
Ci siamo innamorati.
Smettila di mentire mi ricordo tutto.
Ti ricordi tutto?
Allora hai mentito?
Perché ci avevi creduto?
Ci ero cascata...
Sicuramente perché volevi crederci.
La professoressa Gil Da Ran...
Sembra crederci anche se non vuole.
Perché hai mentito?
Non è una bugia.
Perché quando mi risveglierò...
Tutti i miei ricordi, scompariranno davvero.
Scompariranno?!
Esatto...
I miei ricordi torneranno esattamente com'erano prima dell'incidente.
Ma perché stai già facendo finta di non ricordare niente?
Se scomparissi così all'improvviso...
Gil Da Ran resterebbe sola e confusa, le cose sarebbero molto più difficili per lei.
Con tutto quello che è successo tra di noi...
Perciò voglio rimettere le cose a posto.
Dal momento che sono rari i problemi conseguenti alle trasfusioni...
Ho deciso di monitorarlo solo per precauzione.
Però visto che non c'è nulla che non va, non si preoccupi troppo.
Non sembra che stia solo dormendo?
Proprio così.
Sarebbe bello se potesse accettarci.
Mantenendo la stessa espressione pacifica che ha ora in volto.
Ma Ri mi ha più o meno spiegato che vivevamo insieme qui.
Che cosa ti ha detto?
Secondo Ma Ri...
Tu mi hai chiesto di aiutarti a sposare Seo Yoon Jae.
In cambio hai detto che avresti pensato a me finché non fossi cresciuto.
Ha detto che le cose sono cominciate così...
Anche se è iniziata così tra noi...
Sono successe molte altre cose.
Secondo Ma Ri, si tratta di cose che non è necessario che io sappia.
Se scoprissi tutto ciò che è successo...
Ha detto che sarebbe troppo doloroso per me.
Dice che è una benedizione che io non ricordi più niente.
Ha ragione?
Questo è vero...
Allora tanto meglio.
Che io non ricordi nulla è meglio per tutti e due.
In fondo non mi importa che cosa sia successo durante questo tempo.
Perciò facciamo come se non sia successo niente.
Tutto quello che è successo tra noi vorresti far finta che non sia accaduto?
Comunque sia...
Continuerò a fingere di essere Seo Yoon Jae come ho fatto finora.
E poi...
Non c'è bisogno che tu ti occupi di me.
Detesto quando gli estranei si intromettono nella mia vita.
Un'estranea?
Kyung Joon...
Tra qualche tempo sicuramente ricorderai tutto.
Kyung Joon non devi fare come se non sia successo niente.
I suoi ricordi torneranno presto non è vero?
Kyung Joon...
Vuoi che venga con te in ospedale?
Non ho lezioni stamattina.
Non importa.
Mi sento un po' a disagio ad andare in giro con te.
Mi sento meglio a muovermi da solo come ero abituato a fare.
Kyung Joon non ho messo i fagioli nel riso oggi.
- Vuoi mangiare con me? - Mi va di mangiare quello che mangiavo di solito.
Non mi sento a mio agio a mangiare con te.
Non ti senti a tuo agio?
Ci sono i funghi sulla pizza.
Cos'hanno i funghi che non va?
Kyung Joon...
Non sarà che...
Stai solo fingendo di non ricordare nulla come ci siamo promessi?
Se è questo il caso...
Non vi siete ancora scambiati...
Non c'è ancora bisogno che tu lo faccia.
Che promessa?
Ci siamo fatti una promessa?
Ci siamo fatti una promessa proprio qui mentre mangiavamo il pollo e il pane insieme.
Non me lo ricordo.
Vuoi davvero continuare a comportarti così?
Tu...
Non senti niente quando mi guardi?
Già.
Le 10:10.
No, non lo sono.
Non sono nemmeno le sei.
Tu...
Lo stai facendo apposta vero?
Gil Teacher...
Quelli erano ricordi che avrei gettato via comunque...
Perciò non continuare a chiedermi di ricordare.
Non ricordi nemmeno questi?
Che roba è?
Che cosa ti sembra?
Visto che è una busta della spazzatura... È spazzatura?
Se questa è spazzatura...
Allora perché non vai a buttarla per me?
Va bene.
Ha messo qui dentro anche questo.
Ti ricordi tutto non è vero?
È così vero?
Allora non far finta di non ricordare nulla.
Quando mi hai detto che avevi perso i ricordi...
Lo sai quanto ho avuto paura?
Quando mi hai detto di fingere che non fosse successo niente...
Davanti a me tutto è diventato bianco.
Non sto fingendo.
Vorresti dire che davvero non ti ricordi?
Sì.
Non mi ricordo niente.
Allora...
Riesci a buttare tutto via?
Come volevi.
Kang Kyung Joon!
Hai intenzione di dire che tutto quello che è successo tra noi, non è mai successo...
Hai gettato via tutti i tuoi ricordi? È questo che vuoi fare?
Hai finito di parlare?
Per me non è mai successo niente.
Non capisco perché questi ricordi sono tanto preziosi per te.
Ma dal momento che io non ricordo niente, tutto questo è un po' pesante per me.
Perciò spero che la smetterai di farmi pressione e che dimenticherai tutto anche tu.
È davvero questo che vuoi?
Sì.
Bene.
Butterò via tutto anche io.
Ma...
Dal momento che io invece ho tante cose da gettare via...
Penso che mi ci vorrà un po' di più tempo per farlo.
Perciò anche se per te è un peso...
Anche se è un peso, prova a sopportarlo.
Come puoi fingere che non sia successo niente?
Come puoi cancellare tutto tanto facilmente?
Che stai facendo? Fai presto e scatta.
Perché vuoi farti delle foto con Kang Kyung Joon ora?
Per avere delle prove.
Se scoprirà che sono stata con lui per tutto questo tempo...
Sono certa che ne sarà commosso quando si sveglierà.
Mentre eri addormentato, la persona di cui ti sei innamorato ero io.
Io.
Non ti ricordi vero?
Ti sto dicendo che ero io.
Credimi.
Sposami!
Ho intenzione di riprendermi Kyung Joon nel momento in cui si sveglierà.
Dovrei uscire e controllare la misura del dito?
C'è l'anello che hai comprato per Da Ran...
Dille di restituirtelo.
Tutto quello che riguarda quell'anello, cancellalo.
Piuttosto tieni bene a mente che sono io che si è presa cura di Kyung Joon tutti i giorni.
E quando lui si sveglierà tu dovrai dirglielo.
Allora questo proverà anche che ti ho vista tutti i giorni.
Davvero?
Non mi sembra.
Tutto quello che è successo tra noi. Stai dicendo che non lo ricordi?
Già.
Ho cancellato tutti i miei ricordi.
Non è qualcosa che puoi cancellare solo perché vuoi farlo.
L'amore non è nei tuoi ricordi...
Ma resta nel tuo cuore.
Fuori di qui!
Jang Ma Ri...
Non importa dove sei e cosa farai...
Io non dimenticherò questi ricordi.
E con il mio cuore troverò la strada per trovarti.
Per fare in modo che Kyung Joon non ritrovi, mai e poi mai...
La professoressa Gil Da Ran, gli bloccherò la strada.
Dal momento che sei tornato senza andare in Germania...
Ero preoccupata che avresti di nuovo rifiutato il trattamento.
Sono molto sollevata che non sia questo il caso.
Ero preoccupato riguardo a quello che sarebbe successo a Kyung Joon al suo risveglio.
Ti ho detto che sarei rimasta con lui.
Sto facendo quello che posso per accettare quel ragazzo come mio figlio.
Tu credi che...
Possa accettarvi come suoi genitori?
Dopo che scoprirà la verità su come avete aspettato 12 anni...
E usato l'amore di sua madre per farlo nascere?
Che l'avete ignorato per tutto questo tempo,
ma ripreso con voi non appena Seo Yoon Jae si è ammalato.
E che volevate rubargli il sangue per curarlo. Se sapesse tutto...
Come pensate che si sentirebbe?
Anche se fosse solo per il suo bene...
Non credi che sarebbe meglio che non scoprisse tutto questo?
Sono certo che non sarebbe per il suo bene, ma per te.
Quel ragazzo potrebbe credere alle bugie che gli direte.
Il solo pensiero mi rende triste per lui.
Mi considera un semplice ragazzino e pensa di ingannarmi.
Tu...
Ricordi tutto dei tuoi genitori, non è così?
Vedere quelli che dicono di essere i miei genitori...
Ha fatto salire in superficie la mia rabbia.
E anche i miei ricordi sono affiorati...
Hai ricordato tutto quello che speravo non ricordassi...
E continui a non ricordare tutto quello che invece spero che ricordi.
Che cos'è che dovrei ricordare?
Ricordi che ti riguardano?
Non so se sia perché non provo niente quando ti guardo...
Ma non riesco a ricordare niente.
E va bene...
Continua a fare così.
Ho comprato tutti questi ramen perché mi avevi detto che ti piacevano...
Non ricordi nemmeno questo?
Già.
Tutti questi che ti piacevano...
Ci penserò io a mangiarli e me ne libererò per te.
E quando avrò finito sarà tutto dimenticato.
Questo è un gusto appena uscito...
Perciò suppongo che non posso proprio dire che ti piacesse da prima.
Anche se non ti ricordi...
Non vuoi assaggiarli per vedere se ti piacciono o no?
È solo del ramen.
Visto?
Ti piacciono vero?
Non devi dirlo.
Lo sapevo dall'inizio.
Mi basta questo.
Così invece di andare al college in America, vuoi andare in Germania?
Sì.
Cosa? In Germania?
Choong Sik, non parli nemmeno tedesco!
- È vero! - Ma ho intenzione di andare!
Professoressa Gil Da Ran?
Ha intenzione di avere un colloquio nella scuola di Pocheon?
Sì, avevo intenzione di dirglielo oggi.
Parliamo.
La professoressa Gil Da Ran, vuole cambiare scuola?
Sì...
Così ha detto.
Perché?! Perché vuole andare in una scuola di provincia?
Può darsi, che ci siano problemi con tuo cognato?
No!
Loro...
Hanno un'ottima relazione.
Jang Ma Ri...
Dal momento che tu sei l'unica a sapere la verità eccetto Gil Da Ran...
Se mi risveglio senza ricordare nulla...
Fai in modo che io non riveda mai più Gil Da Ran.
Che io mi trovi in America o in Germania...
Fai in modo che io non ritorni mai più in Corea.
Va bene non ti permetterò mai più di rivederla.
E riguardo tutto quello che è successo...
Non raccontarmi mai nulla.
Va bene. Non ti dirò mai nulla.
Posso fare come se niente fosse successo.
Ho solo bisogno di dimenticare tutto.
Quello che ha detto Choong Sik è la verità?
Vuoi ancora trasferirti in un'altra scuola?
Sì.
Anche se il viaggio di Yoon Jae è stato posticipato...
Lui partirà comunque molto presto con la sua famiglia!
Quindi perché non resti con lui nel frattempo, invece di trasferirti altrove da sola?
Questa...
È una cosa che vi dirò in seguito.
L'ultima volta alla stazione di polizia...
Mi hanno detto che eravate seduti insieme tenendovi per mano.
E ho pensato che le cose fossero a posto.
Ma non hai ancora fatto chiarezza nel tuo cuore?
Io non so bene cosa fare.
Devi comportarti da adulta!
Sì...
In realtà ho pensato di non essermi comportata molto meglio di un ragazzino.
Perciò sto facendo del mio meglio per sopportare e mantenere la mia scelta.
Che stai facendo?
Un riassunto per Kang Kyung Joon.
Lo darò a quella gente perché lo studi per bene.
Studiare?
Sì.
Dal momento che sono gentile e ingenuo...
Se mi dicessero che si sono presi cura di me fino a ora...
Ci cascherei in pieno e farei tutto quello che mi chiedono.
Non posso permettere che accada.
Ho intenzione di fargli una breve lezione...
E gli dirò di comportarsi come genitori che pensano a me.
Ti stai davvero preparando a tornare indietro, così come prepareresti un esame.
Gil Da Ran, perché non ti siedi qui?
Ho qualcosa da dirti.
Ma Ri mi ha detto una cosa...
Che tu e io provavamo certi sentimenti l'uno per l'altra?
Quando sarò partito non tornerò mai più in Corea.
E con ciò?
Dal momento che non mi ricordo niente, non ho bisogno di chiudere le cose...
Perciò volevo dirti di fare lo stesso e dimenticare tutto.
Cosa?
Perché?
Non credi di porterlo fare per via dei nostri ricordi insieme?
No.
Di che ricordi parli?
Non era nient'altro che una stupida cotta.
Ah... Suppongo che tu non te lo ricordi, vero?
Ero io a piacerti.
E anche se io ti avevo respinto...
Mi hai portato dei fiori, hai soffiato il vento e cantato per me.
Visto che eri tanto dolce ho avuto un piccolo cedimento.
- Va bene. - Ma ora...
Non ho più intenzione di piangere, per aver giocato come ragazzini, alla casa felice con te.
Immagino che tu possa dire che mi sento un po' in imbarazzo per questo...
E anche spaventata che qualcuno possa scoprirlo, ma che posso farci?
Ma ora che vuoi fare finta di niente...
Ti sono solo grata.
Ho ricevuto una chiamata dalla vicepreside di Da Ran...
Ha detto che Da Ran farà il suo colloquio in quella scuola oggi.
Ae Kyung mi ha detto che Da Ran agisce come se stesse un nuovo lavoro.
Suppongo che stia cercando anche una casa.
Non so se sia perché voglia spararsi da Yoon Jae...
Nostro genero presto andrà in Germania!
Da Ran probabilmente ci ripenserà quando sarà il momento, giusto?
Non vuoi mangiare?
Non ne ero sicura così ho preparato anche per te.
C'è anche il riso.
Io esco.
- Dove stai andando? - A vedere mio zio.
Non vai a lavoro?
Oggi non ho lezioni...
E devo andare da un'altra parte.
Sarò impegnata a sistemare i miei sentimenti.
Perciò farò tardi stanotte.
Ma sono certa che a te non importi niente...
Te l'ho detto solo perché comunque viviamo insieme.
Fai come vuoi.
Forse potrei non ritornare affatto.
La tua famiglia, partirà questo finesettimana, giusto?
Allora non restano molti giorni.
Suppongo di dover sopportare fino ad allora.
Va bene.
Questo è il libro di ricette di Kang Hee Soo.
- Perché... - Quando Kyung Joon si sveglierà...
Non deve sapere che avete venduto la casa e nemmeno che avete provato a liberarvi di lui.
Se dovesse scoprirlo sono sicuro che direbbe...
Zio...
Ti lascio stare perché volevo bene a mia madre e mi dispiace per lei.
Siate buoni con Kyung Joon da ora in poi.
Anche perché ci sono altri libri come questo.
Sembrava uguale a Kyung Joon adesso, vero?
Insomma chi diavolo è?
Grazie.
- Ci ha appena insultato? L'ha fatto? - Sopporta... sopporta...
Penso che sia un po' matto.
Cognato.
Mia sorella...
Oggi sta facendo un colloquio per la scuola di un'altra regione.
Il colloquio per una scuola fuori dal distretto?
Sì.
Sta anche cercando una casa dove vivere.
Una casa?
Sta cercando un lavoro e una casa per vivere da sola mentre sarai in Germania.
Tu le permetti di farlo?
Non ti preoccupa nemmeno un po' quello che farà e come vivrà mentre sarai via?
Saresti dovuto andare con lei per aiutarla.
Non sei nemmeno preoccupato?
Cognato...
Sei davvero freddo.
Ha davvero preparato tutto per andarsene.
Potrei anche non tornare stanotte.
Non sono rimasti molti giorni.
Suppongo che dovrò sopportare fino ad allora.
Allora lei...
Non ha intenzione di tornare finché non sarò partito?
Sono sicura che non se n'è andata del tutto. Tornerà.
Quando avrò finito di mangiarli tutti...
Sarà tutto finito.
Finire le cose così non è poi tanto male.
Anche se l'avessi vista oggi e domani...
Scomparirà comunque dai miei ricordi.
Non la vedrò oggi...
E domani...
O il giorno dopo...
O quello dopo ancora...
Pensi che li porterà tutti a casa?
Come potrebbe? Li butteranno via quando sarà finita la mostra.
Sono belli. Mi piacciono i girasoli.
Se li buttano via, mi chiedo se li darebbero a me.
Li stavano buttando via, perciò ho fatto lo sforzo di portarli a casa.
Come volevi.
Era in un'ottima scuola a Seoul perché vuole insegnare in una di provincia?
Vuole trasferirsi per via del lavoro di suo marito?
Non verrò insieme a mio marito.
Allora state insieme solo il finesettimana?
Siamo divorziati.
La vicepreside verrà subito da lei, può aspettarla qui.
Questa scuola è davvero piccola, una misera scuola di provincia.
La donna che ha fatto il colloquio oggi ha detto di essere divorziata.
Davvero?
Immagino sia per questo che non può restare nella sua scuola.
Sarebbe dovuta restare a Seoul invece...
Sono certa che quando la notizia si saprà qui sarà anche più difficile per lei.
Prego venga da questa parte.
Lei viene via con me.
Perché ti comporti così? Perché ti stai intromettendo?
Hai intenzione di scappare qui?
Vuoi anche andartene via da una scuola in cui ti trovi bene...
Vorresti trasferirti a vivere in questo paesino di provincia da sola?
Voglio scappare perché avrò paura quando sarò umiliata.
Ti ho detto che mi sarei occupato io di tutto!
Tu dovrai solo continuare come se nulla fosse successo,
e riprendere la tua vita là dove l'avevi lasciata.
Ci penserò io a me stessa.
Perciò vattene e non interferire.
Dopo aver divorziato da Seo Yoon Jae ed essere stata ripudiata dalla tua famiglia...
Se verrai a vivere da sola in questo posto...
Vivrai depressa per qualcuno che nemmeno esiste più.
Per te non sarà come se niente fosse successo!
Esatto!
Vorrei davvero che per me tutto si annullasse come è successo per te.
Il fatto di averti detto i miei sentimenti...
E averti confessato che ti amavo, vorrei davvero cancellare tutto.
Vorrei poter ammettere di non aver mai provato niente per te!
No anche solo non averti mai incontrato fin dall'inizio!
Vorrei che non fosse mai successo!
Visto che è successo tutto da quando sono apparso io...
Tutto quello che devo fare è sparire come se non fossi mai esistito.
Perfetto.
Vorrei davvero che potesse succedere.
Sarà davvero così.
Choong Sik mi ha detto che Yoon Jae l'ha chiamato per sapere in che scuola fosse andata Da Ran.
Sarebbe bello se lui continuasse seguire Da Ran in questo modo.
Da Ran ha cercato di nasconderci che lui stava partendo per curarsi da una malattia.
Non ho proprio idea di cosa le passi per la testa!
Perché non le parli per aiutarla a chiarirsi le idee riguardo Yoon Jae?
Da Ran...
Tu...
Stai cercando di andare lontano...
Quel... K.K.J...
È perché stai cercando di dimenticarlo....
O lo fai perché vuoi cercare di stare con lui?
Papà...
Io...
So bene che a meno che non impazzisca, non posso permettere che accada...
- Lo so molto bene. - Questo è l'importante!
Però papà...
Quando tu sei andato su quell'isola per liberarti del pensiero di mamma...
Se lei ti avesse detto...
Che stava bene senza di te.
Che aveva dimenticato tutto di te.
Se lei ti avesse detto questo...
Saresti riuscito a risponderle che anche tu avevi dimenticato tutto di lei?
E dopo averglielo detto...
Pensi che saresti riuscito a lasciare quell'isola?
Non penso che sarei mai riuscito a farlo.
Probabilmente per molto, molto tempo...
Non penso che sarei stato in grado di lasciare l'isola.
Vero?
Perché tu...
Hai il mio stesso carattere.
Probabilmente non saresti riuscito a lasciare l'isola per tutta la tua vita.
Da Ran...
Tu...
Hai detto che sai bene di non poterlo fare, a meno che tu non impazzisca, no?
In questo caso...
Scappa anche più lontano di una scuola di provincia.
Quello che non può essere, non può essere.
Se io potessi fuggire in un luogo anche più lontano...
Pensi che funzionerebbe?
Tu...
Per te non ha funzionato nemmeno quando sei andato su un'isola.
Per me...
Papà... Per me...
Per me...
Non penso che funzionerebbe nemmeno se riuscissi a fuggire sulla luna.
Pronto?
Ecco Kyung Joon.
Non ti ricordi niente...
Non ha significato niente per te quindi perché ora sei qui?
Devo fare che tutto sia niente, giusto?
Immagino di sì.
Tu...
Puoi essere in grado di trasformare tutto in niente in un attimo.
Ma io... Io non credo di riuscirci.
Però...
Sono davvero brava a sopportare.
Visto che ti amo, posso sopportare tutto...
Visto che ti amo, posso lasciarti andare.
Però...
Ora tutto il mio amore è diventato niente.
Perciò che forza mi rimane per sopportare?
Mi hai chiesto di ricordarti.
Non potresti...
Non potresti ricordarti anche tu di me?
Dovremmo riunirci con la famiglia di Da Ran e cenare con loro stasera.
Pensavo di incontrarli prima di partire per la Germania.
Hai fatto bene.
Yoon Jae e Da Ran...
Non hanno ancora registrato il loro matrimonio.
Non so se lei manterrà la promessa che mi ha fatto.
Ho pensato che fosse strano che lei non venisse con noi.
Pensi che stiano affrontando qualche grosso problema?
Suppongo che lo scopriremo stasera.
Stasera dirò a tutti che ho intenzione di divorziare da Yoon Jae.
Sarà più difficile se sarai con me.
Perciò digli che devi andare in ospedale e che non puoi venire alla cena.
Penserò io a finire tutto.
La mia famiglia e la famiglia di Yoon Jae si incontreranno a cena stasera.
Ma sono preoccupato per Da Ran.
Perché sei preoccupato per lei?
Anche se Da Ran sta facendo del suo meglio...
Sembra che le cose non stiano funzionando con Yoon Jae.
Stasera quando saremo tutti riuniti...
Ho la sensazione che ci comunicherà qualcosa.
Davvero?
Voglio venire anche io alla vostra cena di famiglia.
Perché vuoi venire anche tu?
Esatto tu sei la mia famiglia.
Io sono la famiglia di Kyung Joon.
La professoressa Gil Da Ran...
Stasera ha intenzione di dire a tutti che vuole lasciare Seo Yoon Jae?
Jang Ma Ri restituiscimi l'orologio.
Ti ho già detto che l'ho buttato.
Quella è la sola cosa che ho ricevuto da Gil Da Ran.
Devo restituirglielo.
Non vuoi indossarlo ma ridarglielo indietro?
Sì devo restituirglielo. E anche riportarla indietro nel tempo.
Come?
Gil Da Ran si è aggrappata a me dopo aver abbandonato il suo buon senso.
Quando scoprirà che io dimenticherò tutto...
Ogni cosa tornerà al suo posto.
Sali.
Andrò io a dirgli tutto.
Se verrai anche tu, complicherai solo le cose.
Incontrerò le nostre famiglie e gli dirò tutto.
Probabilmente ti diranno che sei pazza.
Tutti loro credono che tu sia Yoon Jae...
Così prima di ritornare nel tuo corpo bisogna sistemare le cose.
Non sto venendo con te.
Perciò sali.
Dove stiamo andando?
Questa strada porta fuori da Seul.
Kyung Joon!
Prima che tu risolva tutto...
C'è un posto dove devi venire con me per chiudere tutto.
Questo posto...
Esatto.
Un momento prima che io e Yoon Jae avessimo l'incidente...
Tu ti trovavi proprio qui con me.
Questo è il posto che Kyung Joon doveva lasciare e dove Yoon Jae doveva arrivare.
Quando ritornerò nel mio corpo...
I miei ricordi partiranno di nuovo da quel momento.
Tutti i ricordi di ciò che è successo dopo l'incidente...
Scompariranno.
Stai parlando di nuovo di questo?
Il Kang Kyung Joon che è stato con te...
Scomparirà.
Il motivo per cui Seo Yoon Jae non si è ancora svegliato...
È perché ha fermato il tempo per me.
Stai dicendo che scomparirai...
È proprio la verità?
Perciò...
Anche il tuo tempo...
Deve ritornare a quel giorno.
L'orologio...
E anche questo...
Deve diventare niente.
Le 10:10 di Gil Da Ran...
Scompariranno per sempre.
E in questo modo...
Anche il Kang Kyung Joon che hai amato...
Scomparirà per sempre.
Adesso dimentica tutti i momenti e i ricordi che hai condiviso con me.
Io trasformerò tutto in niente.
Resta qui...
E ritorna al momento in cui stavi aspettando la risposta di Seo Yoon Jae.
I miei ricordi...
Devono tutti scomparire?
Gil Teacher...
Trattalo bene.
Quello era il primo bacio di Kang Kyung Joon.
Io, Kang Kyung Joon...
Mai e poi mai...
Mi innamorerò di te.
Visto che tu sai la verità...
Anche se dovessi sparire...
Non potresti ricordare che questo ero io?
Piuttosto che cancellarmi del tutto.
Non essere felice solo per il ritorno di Seo Yoon Jae.
Ricordati anche un po' di Kang Kyung Joon che è stato con te, va bene?
Jung Hye...
Com'è possibile che tu non mi riconosca?
È così...
Sembra che stia succedendo qualcosa tra quelle due famiglie.
Non hanno detto una parola e sono rimasti lì seduti.
Infatti...
Lui sta per dire qualcosa...
I ragazzi sono in ritardo.
Sembra di sì.
Da Ran prima mi ha chiamato per dirmi che stava arrivando.
Invece Yoon Jae potrebbe non venire per via della terapia in ospedale?
No. Poco fa mi ha chiamato per dirmi che sarebbe stato presente.
Allora suppongo che non verranno insieme?
Sembra che Yoon Jae e tua sorella non siano ancora arrivati.
Non scherzare.
Cognato!
- Sei in ritardo. - Oh, Yoon Jae...
- Genero. - Genero.
E Da Ran?
Al posto di Da Ran...
Ho io qualcosa da dire a tutti voi.
Come previsto, io e la mia famiglia andremo in Germania.
Dopo essermi sottoposto alla cura e all'intervento...
I miei genitori resteranno in Germania.
E io tornerò qui per stare con Da Ran.
Quando Seo Yoon Jae tornerà...
Ogni cosa tornerà al suo posto.
Dopo essere tornato qui...
Ho intenzione di stare di nuovo con Da Ran.
Sembra che voi tutti abbiate frainteso...
Pensando che lei avesse qualcun altro nel suo cuore.
Ma questa persona non esiste.
Non c'è nessun K.K.J?
Chi è K.K.J.?
Sembra che sia l'uomo di cui ha parlato Se Young.
L'uomo con cui Da Ran stava avendo una relazione.
Lo sai che non può essere.
Sì.
Quella persona non esiste in questo mondo.
No!
- Da... Da Ran...! - Da Ran...
Quella persona invece esiste!
Che gli sta succedendo ora?
Che cosa faccio?
Dottore!
Lui esiste davvero.
A causa di questa persona...
Il tempo nel mio cuore è sempre fermo alle 10:10.
Abbiamo attraversato insieme un'oceano impossibile da attraversare tenendoci per mano.
Siamo andati insieme sulla luna...
E abbiamo anche visitato le città marine insieme.
Devo essere pazza vero?
Ma tutto questo non può diventare niente...
Per questo lo sto dicendo davanti a tutti voi.
Perché non possa mai ridursi a niente.
Voglio che tutti voi ascoltiate e ricordiate.
Io...
Amo K.K.J.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.